怕瓦落地 2007-11-20 13:05
河南话四级考试
一、名词翻译（请写出下面词语的普通话意思）：
河南话 普通话
明儿隔-----
今儿隔
夜儿隔
前儿隔
第脑
不老盖
角莫指头
斜货
麻子了
娶媳妇
出门儿
咕嘟
得劲
下菜儿
死鬼
不主贵
库础
店对
吱尼
二、选择题（请选择正确答案，有且只有一个正确）：
1.西方科学家牛顿在河南方言中会被叫做：
偶顿 无顿 又顿
A.无顿 B.又顿 C.偶顿 D.牛兔
2.《黑客帝国》里面“黑客”的“黑”字在河南方言中读
A.偶 B.歇 C.切 D.夏
3.河南方言中，“咕堆”的意思是：
A.躺 B.坐 C.蹲 D.以上答案都不是
4.在外地人看来，最能代表河南话的一个字是：
A.贼 B.咱 C.中 D.以上答案都是
5.曾经热播的贺岁片《手机》里面，讲河南话的演员是：
A.张国立 B.范伟 C.葛优 D.以上答案都不是
三、短文翻译：
树克叉上估堆着俩巧，母巧说：“各依人，恁往那边估堆估堆呗，把俺勒毛都弄枯刍了。”公巧说：“看你那不主贵样，枯刍了部洛部洛不都光捻了，鞋祸啥鞋祸
供娱乐！。。。。你能看懂多少？
怕瓦落地 2007-11-21 08:35
河南话 普通话
明儿隔----- 明天
今儿隔 今天
夜儿隔 昨天
前儿隔 前天
第脑
不老盖 膝盖
角莫指头 脚指
斜货 大声说话
麻子了
娶媳妇 娶妻
出门儿 出阁
咕嘟
得劲 爽；舒服
下菜儿
死鬼
不主贵 吝啬
库础 形容衣服有皱纹
店对
吱尼
上面空的意思很模糊不好翻译
我最多翻译怎么多了
下面的你们慢慢翻译